Check
and
Perfect

J'ai révisé et relu ce premier recueil de nouvelles. Cela a nécessité une correction approfondie de l'ensemble du livre, ligne par ligne. Je l'ai fait en utilisant Word, avec suivi des modifications, et j'ai fourni un document explicatif de mes modifications proposées.

Ce projet comprenait la traduction et la relecture de la version PDF du rapport annuel 2017 de cette ONG. Mon expérience antérieure dans la finance a complété mes compétences de traductrice pour cette tâche.  

J'ai travaillé avec Armando à la traduction et à la mise au point de textes pour accompagner ses tableaux. Le travail comprenait la traduction de la poésie ; la poésie originale a été écrite en néerlandais, puis traduite en français, et finalement en anglais. La clé du projet était de s'assurer que le sens original des mots de l'auteur ne se perde pas dans les traductions successives.

Cette organisation est spécialisée dans la photographie de propriétés et les plans de maisons. Le projet comprenait la relecture de la partie anglaise de leur nouveau site Web, ce qui impliquait la vérification de l'orthographe, de la ponctuation, de la grammaire, de la police et de l’uniformité.